1
00:02:21,057 --> 00:02:22,917
Perhatian penumpang B.A.
2
00:02:23,017 --> 00:02:24,586
penerbangan 232...
3
00:02:34,612 --> 00:02:36,697
Boleh saya jumpa awak
pasport, tolong, tuan?
4
00:02:38,741 --> 00:02:40,351
awak balik dari mana?
5
00:02:40,451 --> 00:02:42,536
Beijing.
6
00:02:46,457 --> 00:02:47,941
Nama anda Matthew Nolan?
7
00:02:48,041 --> 00:02:49,776
betul tu.
Adakah terdapat masalah?
8
00:02:49,876 --> 00:02:51,612
Tolong ikut kami.
9
00:02:51,712 --> 00:02:53,280
Eh, apa semua ni?
10
00:02:53,380 --> 00:02:55,323
- Semuanya akan dijelaskan.
- Tidak, beritahu saya sekarang.
11
00:02:55,423 --> 00:02:56,825
Maaf.
12
00:02:56,925 --> 00:02:58,451
Ia adalah penerbangan yang sangat lama.
13
00:02:58,551 --> 00:03:00,328
Jangan buat adegan.
14
00:03:00,428 --> 00:03:03,289
Saya tidak menyebabkan adegan.
Lihat, saya seorang doktor.
15
00:03:03,389 --> 00:03:05,250
Saya sangat letih dari kapal terbang.
16
00:03:05,350 --> 00:03:06,584
Saya baru nak balik rumah.
17
00:03:06,684 --> 00:03:08,294
- Dengan cara ini.
- Jangan sentuh saya.
18
00:03:08,394 --> 00:03:09,754
Saya tidak akan ke mana-mana
dengan awak sehingga awak beritahu--
19
00:03:09,854 --> 00:03:11,172
Mari bersama kami, tuan.
20
00:03:11,272 --> 00:03:12,548
Awak sakitkan saya.
21
00:03:12,648 --> 00:03:14,675
Saya ada luka di sisi saya.
22
00:03:23,284 --> 00:03:26,186
Kenapa awak berada di China?
23
00:03:26,286 --> 00:03:27,980
Saya seorang pakar bedah vaskular.
24
00:03:28,080 --> 00:03:31,316
Saya berada di sana untuk persidangan
dan memberi syarahan.
25
00:03:31,416 --> 00:03:33,402
Perubatan Pasifik Dunia.
26
00:03:33,502 --> 00:03:35,654
betul tu.
27
00:03:35,754 --> 00:03:38,115
Apakah kuliah anda?
28
00:03:38,215 --> 00:03:40,158
Komplikasi dan faedahnya
daripada endarterektomi
29
00:03:40,258 --> 00:03:44,955
mengikuti rejimen statin yang gagal
pada mangsa strok.
30
00:03:45,055 --> 00:03:47,140
Bukannya ia relevan.
31
00:03:49,350 --> 00:03:52,086
Anda sering pergi ke China?
32
00:03:52,186 --> 00:03:54,422
- Dua kali setahun.
- Awak tinggal di mana?
33
00:03:54,522 --> 00:03:56,607
Hilton. Adakah anda mahu saya
nombor bilik berdarah juga?
34
00:03:58,776 --> 00:04:00,861
Maaf, saya penat.
35
00:04:03,614 --> 00:04:05,741
Bolehkah anda memberitahu saya mengapa
awak pegang saya?
36
00:04:10,329 --> 00:04:13,273
Awak pulang awal sehari.
Mengapa anda memendekkan perjalanan?
37
00:04:39,357 --> 00:04:41,509
Adakah sesiapa memberi anda
apa-apa nak bawa balik?
38
00:04:41,609 --> 00:04:44,737
apa? Tidak, tiada siapa
memberi saya apa sahaja.
39
00:04:47,156 --> 00:04:49,241
Adakah seseorang tolong beritahu saya
tentang apa ini?
40
00:04:53,662 --> 00:04:55,873
Tunggu. apa...
Siapa yang akan membayar untuk itu?
41
00:05:07,509 --> 00:05:09,594
Saya tidak mempunyai sebarang ubat pada saya
jika itu yang anda fikirkan.
42
00:05:15,975 --> 00:05:18,378
- Keluarkan pembalut.
- Apa?
43
00:05:18,478 --> 00:05:19,629
Lepaskan tangan berdarah awak dari saya.
44
00:05:19,729 --> 00:05:21,464
Kita perlu menyemak
di mana-mana, tuan.
45
00:05:24,192 --> 00:05:26,594
bangsat.
46
00:05:33,325 --> 00:05:35,060
Nampak segar.
47
00:05:35,160 --> 00:05:38,397
Saya beritahu awak saya ditikam
oleh bouncer di kelab Beijing.
48
00:05:38,497 --> 00:05:40,357
Kelab awak
bersama gadis itu?
49
00:05:40,457 --> 00:05:43,152
perempuan itu? kenapa awak
membesarkan Shen Zhao?
50
00:05:43,252 --> 00:05:44,570
Sebab dia dah mati.
51
00:05:44,670 --> 00:05:46,488
Dia mati dalam kereta awak.
52
00:05:46,588 --> 00:05:48,673
apa?
53
00:05:50,008 --> 00:05:52,536
China boleh jadi
ditetapkan untuk peranan utama
54
00:05:52,636 --> 00:05:56,164
& Lt; i & gt; dalam industri nuklear Britain
selepas perbincangan dijalankan
55
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
untuk kuasa baru
stesen di Berkeley
56
00:06:01,060 --> 00:06:05,089
Tenaga Atom China mencadangkan
untuk mengambil 33% kepentingan
57
00:06:05,189 --> 00:06:08,801
dalam 18 bilion paun
projek sebagai balasan
58
00:06:08,901 --> 00:06:11,846
untuk menerajui pembangunan dalam
Gloucestershire di tapak
59
00:06:11,946 --> 00:06:14,807
daripada loji kuasa Magnox lama.
60
00:06:18,285 --> 00:06:22,231
& Lt; i & gt; CAE merancang untuk memanfaatkan
pada pengalaman 30 tahunnya
61
00:06:22,331 --> 00:06:24,483
& Lt; i & gt; dalam pembinaan nuklear
dan operasi
62
00:06:24,583 --> 00:06:26,835
- Terima kasih, Ayesha.
- Tiada masalah.
63
00:06:38,263 --> 00:06:39,956
- Pagi, Phillip.
- Pagi
64
00:06:40,056 --> 00:06:42,141
terima kasih.
65
00:06:43,768 --> 00:06:45,795
& Lt; i & gt; Janji untuk mendapatkan
sekitar 25% daripada negara
66
00:06:45,895 --> 00:06:47,980
elektrik daripada
nuklear sebanyak 20--
67
00:06:52,693 --> 00:06:56,180
Buat pertama kali masuk
generasi, British...
68
00:07:07,624 --> 00:07:09,526
Menteri Tang.
69
00:07:09,626 --> 00:07:11,403
& Lt; i & gt; Ketua Pengarah Delaney,
terima kasih atas masa anda
70
00:07:11,503 --> 00:07:13,113
Sudah tentu.
71
00:07:13,213 --> 00:07:14,948
Apa yang boleh saya lakukan untuk keselamatan negara
yang tidak sabar
72
00:07:15,048 --> 00:07:16,783
untuk bersemuka
di pejabat rumah?
73
00:07:16,883 --> 00:07:19,161
& Lt; i & gt; Saya pasti anda sedar
daripada Dr Matthew Nolan
74
00:07:19,261 --> 00:07:21,121
Saya telah diberi taklimat.
75
00:07:21,221 --> 00:07:23,873
Saya percaya dia bertanggungjawab
kematian seorang wanita di Beijing.
76
00:07:23,973 --> 00:07:26,584
& Lt; i & gt; Dan melarikan diri kembali ke England
untuk mengelakkan pendakwaan
77
00:07:26,684 --> 00:07:29,462
Perbuatan yang tidak boleh dibenarkan
untuk menetapkan duluan
78
00:07:29,562 --> 00:07:32,965
Saya faham kedudukan awak, tetapi
kita sama-sama tahu perbuatan jenayah itu
79
00:07:33,065 --> 00:07:35,510
tidak berada di bawah bidang kuasa
dari Thames House.
80
00:07:35,610 --> 00:07:38,012
Permintaan telah dibuat
kepada Perdana Menteri anda
81
00:07:38,112 --> 00:07:39,472
& Lt; i & gt; dan Pejabat Luar Negeri
untuk kepulangannya segera
82
00:07:39,572 --> 00:07:41,390
i & gt; - untuk menghadapi pertuduhan
- Menteri Tang--
83
00:07:41,490 --> 00:07:43,350
& Lt; i & gt; Kami telah meminta lagi
bahawa empat lagi doktor
84
00:07:43,450 --> 00:07:45,311
i & gt; kembali untuk memberi keterangan
85
00:07:45,411 --> 00:07:48,355
Lelaki ini adalah warganegara British,
dan tanpa mengira kejahatannya,
86
00:07:48,455 --> 00:07:50,899
terdapat protokol tertentu
yang perlu diikuti.
87
00:07:50,999 --> 00:07:52,568
Untuk kerajaan anda seret
ini keluar selama berbulan-bulan
88
00:07:52,668 --> 00:07:54,486
& Lt; i & gt; untuk mendapatkan peguam
dan akhbar yang terlibat
89
00:07:54,586 --> 00:07:57,906
i & gt; tidak akan berkhidmat kepada kedua-dua negara, & lt;
90
00:07:58,006 --> 00:08:01,159
i & gt; mahupun rundingan semasa kami
91
00:08:01,259 --> 00:08:03,078
& Lt; i & gt; Dia mengancam
perjanjian nuklear?
92
00:08:03,178 --> 00:08:05,372
Lelaki seperti Tang tidak
mengancam, Perdana Menteri.
93
00:08:05,472 --> 00:08:08,708
Dia kurang mengikut kata-katanya
dan lebih lagi seorang lelaki subteksnya.
94
00:08:08,808 --> 00:08:11,669
& Lt; i & gt; Penyewa memberi amaran bahawa mereka akan melakukan ini
sehingga kontrak ditandatangani
95
00:08:11,769 --> 00:08:13,087
Adakah dia...
96
00:08:13,187 --> 00:08:16,215
Dan boleh saya bertanya apa
nasihat dia?
97
00:08:16,315 --> 00:08:18,926
& Lt; i & gt; Dia merasakan bahawa telah pergi
awam dengan perjanjian nuklear,
98
00:08:19,026 --> 00:08:21,721
& Lt; i & gt; kita tidak boleh berundur
atas seorang lelaki ini
99
00:08:21,821 --> 00:08:23,139
Jadi awak hantar dia balik?
100
00:08:23,239 --> 00:08:25,433
Itulah pilihan yang bijak.
101
00:08:25,533 --> 00:08:27,810
Dan empat lagi?
102
00:08:27,910 --> 00:08:29,995
Percuma untuk memilih sendiri.
103
00:08:47,053 --> 00:08:49,139
Duduklah.
104
00:08:51,516 --> 00:08:54,586
Adakah pasport anda terkini?
105
00:08:54,686 --> 00:08:56,170
kenapa?
106
00:08:56,270 --> 00:08:57,797
Kemas beg.
107
00:08:57,897 --> 00:09:00,675
Anda menangkap malam ini
merah mata kepada Beijing.
108
00:09:00,775 --> 00:09:02,468
apa?
109
00:09:02,568 --> 00:09:03,819
Nah, ketua memerlukan seseorang
bertugas menjaga anak,
110
00:09:03,819 --> 00:09:06,222
dan saya fikirkan awak.
111
00:09:06,322 --> 00:09:09,475
Lihat, Hana, dia sangat jelas
bahawa semasa penyerahan,
112
00:09:09,575 --> 00:09:14,772
pejabat asing tidak mahu
sebarang salah faham budaya.
113
00:09:14,872 --> 00:09:16,690
Jadi maksud saya, selain daripada yang kecil
terperinci bahawa Beijing
114
00:09:16,790 --> 00:09:18,609
berada di China dan saya dilahirkan
di Hong Kong, saya tidak pernah tinggal
115
00:09:18,709 --> 00:09:20,444
ada sejak saya
berumur lima tahun.
116
00:09:20,544 --> 00:09:24,448
Saya tidak pernah kembali
dan tidak mempunyai keinginan untuk.
117
00:09:24,548 --> 00:09:26,633
Kerana apa yang berlaku
dengan ibu awak?
118
00:09:29,094 --> 00:09:30,870
Maaf.
119
00:09:30,970 --> 00:09:32,330
Tetapi ia tidak mengubah fakta
120
00:09:32,430 --> 00:09:33,748
bahawa anda adalah lelaki yang terbaik
untuk pekerjaan itu.
121
00:09:33,848 --> 00:09:36,126
Dan terus terang,
sekarang anda perlukan ini.
122
00:09:39,145 --> 00:09:40,129
Anda benar-benar melakukan ini?
123
00:09:40,229 --> 00:09:41,255
Ayuh.
124
00:09:41,355 --> 00:09:43,007
Jangan suruh saya suruh awak.
125
00:09:45,234 --> 00:09:47,595
Ya bos.
126
00:09:57,454 --> 00:10:01,191
Saya tidak membunuh sesiapa.
127
00:10:01,291 --> 00:10:04,778
Tuduhan terhadap anda
sangat serius, Dr. Nolan.
128
00:10:04,878 --> 00:10:08,657
Dan pejabat rumah tidak dapat membantu
anda melainkan anda membantu kami.
129
00:10:08,757 --> 00:10:15,955
Buat kali kejuta, saya tidak
lakukan apa yang mereka katakan.
130
00:10:16,055 --> 00:10:17,248
Mari kita kembali ke permulaan.
131
00:10:17,348 --> 00:10:20,543
Saya tidak akan membahas ini lagi.
132
00:10:20,643 --> 00:10:22,879
Lihat, saya ada
bekerjasama dengan anda.
133
00:10:22,979 --> 00:10:25,006
Saya telah memberitahu anda
semua yang saya ingat.
134
00:10:25,106 --> 00:10:28,092
Dan awak telah menahan saya di sini
tanpa sebarang panggilan telefon.
135
00:10:28,192 --> 00:10:30,136
Sekarang, saya tahu hak saya.
136
00:10:30,236 --> 00:10:33,139
- Anda tiada hak, Dr. Nolan.
- Apa yang awak cakapkan?
137
00:10:33,239 --> 00:10:36,392
Saya seorang warganegara British
ditahan atas kehendak saya
138
00:10:36,492 --> 00:10:38,310
di bumi British.
139
00:10:38,410 --> 00:10:39,812
Tetapi anda tidak.
140
00:10:39,912 --> 00:10:41,272
apa? Adakah anda fikir
Saya mahu berada di sini?
141
00:10:41,372 --> 00:10:43,457
Tidak, tidak, awak
bukan di bumi British.
142
00:10:45,042 --> 00:10:48,528
Tidak sehingga anda lulus
melalui imigresen.
143
00:11:49,687 --> 00:11:51,773
Hai, Mama.
144
00:12:03,742 --> 00:12:04,727
Hai, Rachel.
145
00:12:04,827 --> 00:12:06,270
Hai, sayang.
146
00:12:06,370 --> 00:12:08,731
- Adakah anda tidak kelihatan baik.
- Terima kasih.
147
00:12:08,831 --> 00:12:11,108
- Saya berasa agak kurang berpakaian sekarang.
- Mengarut.
148
00:12:11,208 --> 00:12:12,443
Ayah awak akan jadi
gembira anda berada di sini.
149
00:12:12,543 --> 00:12:14,628
Ambil mangkuk.
150
00:12:21,092 --> 00:12:24,079
Hai, Papa.
selamat hari jadi.
151
00:12:24,179 --> 00:12:27,040
Tart telur kegemaran anda daripada
kedai roti yang anda suka, di Soho.
152
00:12:27,140 --> 00:12:29,225
Wah, buat-buat.
153
00:12:30,893 --> 00:12:32,979
Hai semua.
Hei, Hana.
154
00:12:40,361 --> 00:12:42,138
- Ini semua nampak sedap.
- Terima kasih.
155
00:12:42,238 --> 00:12:44,348
Ahad.
Dia sangat teruja.
156
00:12:44,448 --> 00:12:45,891
Tidak begitu teruja
sebagai ayahnya.
157
00:12:50,079 --> 00:12:51,772
Mana Jess?
158
00:12:51,872 --> 00:12:54,691
Dia terpaksa bekerja.
159
00:12:54,791 --> 00:12:57,252
Jadi, Hana, ayah awak beritahu
kami anda akan ke China.
160
00:13:26,947 --> 00:13:29,558
Saya perlu membuat panggilan.
161
00:13:29,658 --> 00:13:31,310
Kami akan sampai ke sana.
162
00:13:31,410 --> 00:13:33,479
Tidak. Sekarang.
163
00:13:33,579 --> 00:13:36,023
Sekarang, saya mahu anda menulis
turunkan nama semua orang
164
00:13:36,123 --> 00:13:39,735
anda atau mangsa berinteraksi
dengan malam itu.
165
00:13:39,835 --> 00:13:41,195
kenapa?
166
00:13:41,295 --> 00:13:45,824
Kami mahu kedua-duanya
Inggeris dan Cina.
167
00:13:45,924 --> 00:13:49,744
Lihat, saya tidak tahu
mengapa anda mahu ini.
168
00:13:49,844 --> 00:13:52,497
Saya... saya tidak faham mengapa ada
perkara ini berlaku kepada saya,
169
00:13:52,597 --> 00:13:55,125
tetapi saya perlu membuat panggilan.
170
00:13:55,225 --> 00:13:57,727
Jika anda tidak boleh mengeja
nama mereka, cuba teka.
171
00:13:59,604 --> 00:14:03,758
Tolonglah, awak ada keluarga.
172
00:14:03,858 --> 00:14:06,761
Takkan mereka risau
jika awak hilang begitu sahaja?
173
00:14:06,861 --> 00:14:09,155
Inggeris dan Cina.
174
00:14:36,097 --> 00:14:39,292
& Lt; i & gt; masa tempatan
di sini di London ialah 146 p.m.
175
00:14:39,392 --> 00:14:42,378
& Lt; i & gt; Bagi pihak kru kami,
Saya ingin mengucapkan terima kasih
176
00:14:42,478 --> 00:14:44,464
untuk memilih North China Air
177
00:14:44,564 --> 00:14:46,858
dan berharap anda memikirkan kami untuk
perjalanan seterusnya anda ke Beijing.
178
00:14:48,901 --> 00:14:50,178
Tuan-tuan dan puan-puan,
jika saya boleh
179
00:14:50,278 --> 00:14:52,013
i & gt; perhatian anda, sila
180
00:14:52,113 --> 00:14:55,307
Bolehkah penumpang,
Steven Hurst, Amber Hurst,
181
00:14:55,407 --> 00:14:58,185
& Lt; i & gt; Kate Ward,
dan Chris Peele
182
00:14:58,285 --> 00:15:00,020
sila kekal duduk
sehingga semua penumpang lain
183
00:15:00,120 --> 00:15:02,206
i & gt; telah turun
184
00:15:03,248 --> 00:15:05,334
- Itulah kami.
- Ya.
185
00:15:24,727 --> 00:15:27,171
Hei.
186
00:15:27,271 --> 00:15:29,357
dengan cara ini.
187
00:15:32,485 --> 00:15:35,513
Saya Pegawai Miller,
Detektif LI.
188
00:15:35,613 --> 00:15:38,324
tahanan itu
ialah Dr Matthew Nolan.
189
00:15:45,956 --> 00:15:47,107
Antara awak
dan saya, saya akan gembira
190
00:15:47,207 --> 00:15:49,293
untuk melihat belakangnya.
191
00:15:53,004 --> 00:15:54,656
Dia putih...
192
00:15:54,756 --> 00:15:56,450
dan British.
193
00:15:56,550 --> 00:15:59,119
Saya tidak faham, kenapa
dia dihantar ke China?
194
00:15:59,219 --> 00:16:02,289
Pembunuhan kenderaan.
195
00:16:02,389 --> 00:16:03,581
Shen Zhao.
196
00:16:03,681 --> 00:16:05,625
mangsa.
197
00:16:05,725 --> 00:16:08,269
Dia mabuk, terhempas
keretanya, meninggalkannya mati.
198
00:16:19,530 --> 00:16:21,349
Dia melalui sini.
199
00:16:21,449 --> 00:16:23,309
Biar saya ambil dia
kertas pemindahan untuk anda.
200
00:16:23,409 --> 00:16:25,728
Lepaskan tangan awak dari saya!
201
00:16:25,828 --> 00:16:28,914
Dia tidak mengambil berita
ekstradisinya dengan baik.
202
00:16:34,586 --> 00:16:36,530
Apa cerita dia?
203
00:16:36,630 --> 00:16:38,824
Tidak bersalah, sudah tentu.
204
00:16:38,924 --> 00:16:40,784
Dakwaan dia berbumbung
dalam sebuah kelab dan diikat jamin
205
00:16:40,884 --> 00:16:42,994
kerana apa yang boleh
berlaku kepada pelancong.
206
00:16:43,094 --> 00:16:45,305
Terpaksa berjuang untuk keluar,
dan seorang bouncer menikamnya.
207
00:16:46,973 --> 00:16:50,084
Jadi pembelaannya itu
dia minum, menagih dadah,
208
00:16:50,184 --> 00:16:51,920
dan ditikam ketika dia memandu?
209
00:16:52,020 --> 00:16:54,505
Tidak, pembelaannya ialah--
dia bersendirian di dalam kereta.
210
00:16:54,605 --> 00:16:57,900
Walau bagaimanapun, kami mempunyai gambar
daripada polis Cina.
211
00:17:01,195 --> 00:17:02,972
Adakah dia mati akibat impak?
212
00:17:03,072 --> 00:17:04,640
Tidak.
213
00:17:09,995 --> 00:17:11,397
Dia hanya meninggalkannya.
214
00:17:11,497 --> 00:17:13,148
Melompat
penerbangan pertama pulang.
215
00:17:13,248 --> 00:17:16,151
Mungkin telah mendapat
jauhkan juga...
216
00:17:16,251 --> 00:17:18,337
jika dia tidak
anak perempuan jeneral.
217
00:17:33,059 --> 00:17:36,004
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih atas kesabaran anda.
218
00:17:36,104 --> 00:17:37,964
Saya wakil
daripada Pejabat Luar.
219
00:17:38,064 --> 00:17:40,800
- Beritahu kami apa yang berlaku.
- Biarkan lelaki itu bercakap, Chris.
220
00:17:40,900 --> 00:17:43,945
Satu jenayah telah dilakukan di Beijing
oleh salah satu parti persidangan anda.
221
00:17:45,488 --> 00:17:48,974
Untuk kejelasan, tiada seorang pun daripada anda
dituduh apa sahaja.
222
00:17:49,074 --> 00:17:51,393
Tetapi setiap daripada anda diminta
oleh kerajaan China
223
00:17:51,493 --> 00:17:53,896
untuk kembali ke Beijing
untuk memberi kesaksian.
224
00:17:53,996 --> 00:17:55,230
Anda tidak boleh serius.
225
00:17:55,330 --> 00:17:57,024
Testimoni untuk apa?
226
00:17:57,124 --> 00:17:59,109
Seorang perempuan Cina
dibunuh tidak lama kemudian
227
00:17:59,209 --> 00:18:00,277
meninggalkan parti anda.
228
00:18:00,377 --> 00:18:01,403
Dibunuh?
229
00:18:01,503 --> 00:18:03,530
Pesalah berada dalam tahanan.
230
00:18:03,630 --> 00:18:06,616
Tetapi masing-masing bercakap
kepada mangsa malam itu.
231
00:18:06,716 --> 00:18:08,743
Kerajaan China
ingin memahami sepenuhnya
232
00:18:08,843 --> 00:18:11,913
apa yang dibincangkan dalam parti itu,
dan mengapa dia memilih untuk pergi
233
00:18:12,013 --> 00:18:14,666
dengan individu tertentu itu.
234
00:18:14,766 --> 00:18:17,418
Adakah anda fikir
dia bercakap tentang Matt?
235
00:18:17,518 --> 00:18:21,214
Saya faham awak sudah lama
penerbangan dan saya bersimpati.
236
00:18:21,314 --> 00:18:23,925
Ruang istirahat North China Air
telah disediakan untuk anda
237
00:18:24,025 --> 00:18:26,219
untuk mandi dan untuk mempunyai
suap untuk dimakan.
238
00:18:26,319 --> 00:18:29,180
Apabila anda berkata kembali,
maksud anda segera?
239
00:18:29,280 --> 00:18:31,682
Saya minta maaf, saya tidak boleh kembali.
240
00:18:31,782 --> 00:18:34,560
Kami semua hanya terbang sepuluh jam.
241
00:18:34,660 --> 00:18:36,478
Saya ada pesakit untuk berjumpa.
242
00:18:36,578 --> 00:18:38,772
Saya minta maaf, wanita ini
sudah mati, tetapi saya letih,
243
00:18:38,872 --> 00:18:40,232
dan saya mahu tidur
di katil saya sendiri.
244
00:18:40,332 --> 00:18:42,151
saya faham
ia adalah satu kesulitan,
245
00:18:42,251 --> 00:18:44,987
tetapi pampasan akan dibuat.
246
00:18:45,087 --> 00:18:47,489
Kerjasama anda amatlah besar
membantu dalam mengekalkan
247
00:18:47,589 --> 00:18:49,157
hubungan dengan
kerajaan China.
248
00:18:49,257 --> 00:18:51,343
maafkan saya.
249
00:19:04,480 --> 00:19:06,799
Saya DC Li, Dr. Nolan.
250
00:19:06,899 --> 00:19:08,426
Saya akan mengiringi
anda dalam penerbangan.
251
00:19:08,526 --> 00:19:11,929
Tolonglah. Awak kena tolong saya.
saya tak bersalah.
252
00:19:12,029 --> 00:19:13,848
Anda tidak boleh melakukan ini.
253
00:19:13,948 --> 00:19:16,434
Kertas pemindahan
dan dokumennya.
254
00:19:16,534 --> 00:19:19,228
Bolehkah anda menghubungi Sir George Chapman
di Perubatan Pasifik Dunia
255
00:19:19,328 --> 00:19:22,356
dan beritahu dia itu
Saya perlukan peguam?
256
00:19:22,456 --> 00:19:23,482
Kita patut pergi.
257
00:19:23,582 --> 00:19:25,400
Saya akan membawa awak ke pintu pagar.
258
00:19:25,500 --> 00:19:27,736
Kami akan menahan penumpang sehingga
anda berada di atas kapal dan terletak.
259
00:19:27,836 --> 00:19:29,821
Demi Allah, kenapa akan
tiada sesiapa untuk mendengar saya?
260
00:19:29,921 --> 00:19:32,007
Jangan buat ini
lebih sukar daripada yang sepatutnya.
261
00:19:33,842 --> 00:19:35,202
jom pergi.
262
00:19:37,345 --> 00:19:39,873
& Lt; i & gt; Penumpang
menunggu di pintu 13
263
00:19:39,973 --> 00:19:42,058
untuk penerbangan ke Beijing...
264
00:20:03,829 --> 00:20:06,748
tunggu sini...
maafkan saya.
265
00:20:13,547 --> 00:20:14,531
maafkan saya?
266
00:20:14,631 --> 00:20:16,658
Hai.
267
00:20:16,758 --> 00:20:19,619
Hei, eh, DC Hana Li.
268
00:20:19,719 --> 00:20:23,640
Pemindahan tahanan,
Matthew Nolan, kertas pemindahan.
269
00:20:34,984 --> 00:20:36,177
Miller!
270
00:20:36,277 --> 00:20:38,362
maafkan saya.
Di mana dia?
271
00:20:39,697 --> 00:20:41,223
Ayuh!
Ke mana dia pergi?
272
00:20:55,379 --> 00:20:57,614
Maaf!
273
00:20:57,714 --> 00:20:58,865
sana!
274
00:20:58,965 --> 00:21:01,051
Ikut dia!
275
00:21:20,486 --> 00:21:22,571
Nolan!
276
00:21:30,829 --> 00:21:32,022
Berhenti!
277
00:21:36,543 --> 00:21:38,195
Rakyat perlukan
untuk mengetahui saya tidak bersalah!
278
00:21:38,295 --> 00:21:39,738
Tiada tempat untuk anda pergi!
279
00:21:43,508 --> 00:21:45,594
Panggil untuk sandaran!
280
00:21:48,304 --> 00:21:50,390
sial! Mari pergi ke arah itu!
281
00:22:10,910 --> 00:22:13,103
Semua orang, dengar cakap saya!
282
00:22:13,203 --> 00:22:14,813
Keluarkan telefon anda.
Filem saya.
283
00:22:14,913 --> 00:22:17,566
Nama saya Matthew Nolan.
284
00:22:17,666 --> 00:22:20,986
Saya sedang diekstradisi ke China
285
00:22:21,086 --> 00:22:23,322
untuk jenayah
yang saya tidak lakukan.
286
00:22:23,422 --> 00:22:25,032
Dan kerajaan saya,
kerajaan British,
287
00:22:25,132 --> 00:22:26,908
Polis! Polis!
- tidak melindungi saya.
288
00:22:27,008 --> 00:22:32,747
Tolong, saya tiada akses
peguam atau panggilan telefon!
289
00:22:32,847 --> 00:22:35,208
Tolong siarkan ini
ke internet!
290
00:22:35,308 --> 00:22:37,393
Saya tidak bersalah!
291
00:22:38,811 --> 00:22:40,797
Saya tidak bersalah!
292
00:22:40,897 --> 00:22:42,423
Saya tidak bersalah!
293
00:22:42,523 --> 00:22:44,926
Teruskan tangan anda!
294
00:22:45,026 --> 00:22:47,136
Jaga tangan anda
di mana kita boleh melihat mereka!
295
00:22:47,236 --> 00:22:49,321
Saya dah dapat dia.
296
00:22:50,406 --> 00:22:52,516
Baiklah, berehat.
Banyak kamera tentang.
297
00:22:52,616 --> 00:22:54,602
bangun!
298
00:22:54,702 --> 00:22:56,353
- Luka awak masih sakit?
- Ya.
299
00:22:56,453 --> 00:22:58,147
Awak tarik najis macam tu
dalam kapal terbang dan saya akan
300
00:22:58,247 --> 00:22:59,940
secara peribadi merobeknya...
adakah kita memahami antara satu sama lain?
301
00:23:00,040 --> 00:23:01,525
- Ya.
- Baik. jom pergi!
302
00:23:01,625 --> 00:23:03,710
Teruskan.
303
00:23:22,687 --> 00:23:25,256
Sila tinggalkan mesej
selepas nada
304
00:23:25,356 --> 00:23:27,258
Saya berharap anda akan mengambil.
305
00:23:27,358 --> 00:23:30,011
Ini Chris.
306
00:23:30,111 --> 00:23:33,848
Tahukah anda orang Cina mahu
sebahagian daripada kita untuk kembali?
307
00:23:33,948 --> 00:23:36,851
Sesuatu...
308
00:23:36,951 --> 00:23:39,687
Sesuatu tentang seorang wanita yang mati.
309
00:23:39,787 --> 00:23:42,039
Bukan dia, bukan?
310
00:23:43,332 --> 00:23:44,525
Panggil saya balik.
311
00:23:44,625 --> 00:23:46,710
Ya, apabila anda mendapat ini?
312
00:23:50,714 --> 00:23:52,407
Oh, kawan.
313
00:23:52,507 --> 00:23:54,593
Mereka mencakar pintu saya yang berdarah.
314
00:23:55,969 --> 00:23:58,054
Dari semua yang mementingkan diri sendiri...
315
00:24:08,856 --> 00:24:11,776
[MUZIK DIMAINKAN DI FON BESAR
316
00:24:17,615 --> 00:24:19,058
Dengarkan saya!
317
00:24:19,158 --> 00:24:21,143
Keluarkan telefon anda! Filem Saya!
318
00:24:21,243 --> 00:24:24,480
Nama saya Matthew Nolan
319
00:24:24,580 --> 00:24:28,150
& Lt; i & gt; Saya sedang diekstradisi
ke China untuk jenayah
320
00:24:28,250 --> 00:24:30,110
i & gt; bahawa saya tidak melakukan
321
00:24:30,210 --> 00:24:31,820
& Lt; i & gt; kerajaan saya,
kerajaan British,
322
00:24:31,920 --> 00:24:33,447
i & gt; tidak melindungi saya!
323
00:24:33,547 --> 00:24:35,490
Tolong! Tolong!
324
00:24:35,590 --> 00:24:37,868
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai akses kepada peguam,
atau panggilan telefon!
325
00:24:37,968 --> 00:24:41,997
Sila letak sahaja
ia di internet!
326
00:24:42,097 --> 00:24:43,498
Saya tidak bersalah!
327
00:24:43,598 --> 00:24:44,582
Tangan di udara!
328
00:24:44,682 --> 00:24:48,211
i & gt; Saya tidak bersalah! & lt;
329
00:24:58,571 --> 00:25:00,656
Saya di sini!
330
00:25:06,161 --> 00:25:08,247
Hai, Mak.
331
00:25:12,167 --> 00:25:13,569
Maaf.
332
00:25:13,669 --> 00:25:15,112
Saya tidak dapat melarikan diri lebih awal.
333
00:25:15,212 --> 00:25:16,905
tak mengapa.
Ayah masih bersiap.
334
00:25:17,005 --> 00:25:18,365
Adakah Hana masih di sini?
335
00:25:18,465 --> 00:25:20,659
Atau dia mengelak saya lagi?
336
00:25:20,759 --> 00:25:22,869
Tidak, kenapa kamu masih bergaduh
atas artikel itu?
337
00:25:22,969 --> 00:25:25,055
Kerana itu masalah besar, Mum.
338
00:25:29,017 --> 00:25:30,502
Hei, ayah.
339
00:25:30,602 --> 00:25:32,045
Anda bersedia untuk yang lain
tendang punggung?
340
00:25:34,897 --> 00:25:36,983
Hei.
341
00:26:28,657 --> 00:26:31,744
Di sinilah saya akan tinggalkan awak.
342
00:26:34,830 --> 00:26:36,915
- Semoga berjaya, Pegawai Li.
- Terima kasih.
343
00:26:57,227 --> 00:26:58,586
- Ini barisan ini.
- Terima kasih.
344
00:26:58,686 --> 00:27:02,256
Steven, Amber,
apa awak--
345
00:27:02,356 --> 00:27:03,466
Kate, korang kena tolong saya.
346
00:27:03,566 --> 00:27:05,426
Ya, baiklah, masuk ke sana.
347
00:27:05,526 --> 00:27:07,511
Bolehkah anda memanggil Sir George
dan beritahu dia apa yang berlaku?
348
00:27:07,611 --> 00:27:09,847
Duduklah.
349
00:27:09,947 --> 00:27:11,599
Steven, bercakap dengan saya.
350
00:27:11,699 --> 00:27:12,933
Apa yang awak dapat
kita semua, Matt?
351
00:27:13,033 --> 00:27:14,602
Saya tidak melakukan apa-apa.
352
00:27:14,702 --> 00:27:16,787
Ya, baiklah.
Cukuplah, angkat tangan.
353
00:27:26,213 --> 00:27:29,282
Boleh saya mulakan kamu berdua
dengan minuman?
354
00:27:29,382 --> 00:27:31,576
Arsenik.
355
00:27:31,676 --> 00:27:33,537
Maaf.
356
00:27:33,637 --> 00:27:35,914
Gin dan tonik berganda.
357
00:27:36,014 --> 00:27:38,099
Coke, tolong.
358
00:28:31,776 --> 00:28:35,012
Inilah minuman anda
dan inilah menu.
359
00:28:35,112 --> 00:28:37,723
Kita ada pilihan
daripada stik atau ikan.
360
00:28:37,823 --> 00:28:40,059
Dr Nolan, kami mempunyai anda
keperluan pemakanan, tuan.
361
00:28:40,159 --> 00:28:42,853
Oh, ya?
Apakah itu?
362
00:28:42,953 --> 00:28:44,605
Vegan.
363
00:28:47,583 --> 00:28:49,234
Saya akan makan stik.
364
00:28:49,334 --> 00:28:51,320
pasti.
365
00:30:36,521 --> 00:30:38,606
Itu berjaya.
366
00:30:44,695 --> 00:30:46,781
Kerja bagus.
367
00:30:50,826 --> 00:30:52,911
Mari mulakan pra-penerbangan.
368
00:31:53,053 --> 00:31:55,138
Mana lelaki lain pergi?
369
00:32:08,025 --> 00:32:10,111
Kami akan naik?
370
00:32:31,089 --> 00:32:36,036
Dengar, sebelum anda berbuat demikian, boleh
Saya tolong buat panggilan sahaja?
371
00:32:36,136 --> 00:32:38,221
Tidak.
372
00:32:53,194 --> 00:32:56,180
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih
untuk penerbangan North China Air
373
00:32:56,280 --> 00:32:59,058
pada salah satu daripada kami
pesawat pelepasan rendah.
374
00:32:59,158 --> 00:33:01,936
& Lt; i & gt; Saya Kapten Chen, dan saya mahu
untuk mengalu-alukan anda di atas kapal
375
00:33:02,036 --> 00:33:05,481
Penerbangan 357 dengan perkhidmatan
dari London ke Beijing
376
00:33:05,581 --> 00:33:08,275
& Lt; i & gt; masa penerbangan kami malam ini
adalah lebih kurang 11 jam,
377
00:33:08,375 --> 00:33:11,737
& Lt; i & gt; dan laluan kami akan membawa kami ke atas
Finland, Rusia dan Mongolia,
378
00:33:11,837 --> 00:33:14,364
sebelum kami mendarat
di Beijing pada 1 p.m.
379
00:33:14,464 --> 00:33:17,242
waktu tempatan esok.
380
00:33:17,342 --> 00:33:19,327
Laporan cuaca menunjukkan jelas
langit sepanjang jalan
381
00:33:19,427 --> 00:33:22,747
& Lt; i & gt; jadi ia menjanjikan untuk menjadi santai
penerbangan yang lancar.
382
00:33:27,810 --> 00:33:31,464
Heathrow, China Utara Air 357
meminta teksi.
383
00:33:31,564 --> 00:33:36,052
Udara China Utara
357 landasan teksi 2-7 kiri.
384
00:33:36,152 --> 00:33:39,096
Berbaki 2-7 teksi
North China Air 357.
385
00:33:44,952 --> 00:33:47,730
Heathrow, North China Air
bersedia untuk berlepas.
386
00:33:47,830 --> 00:33:51,416
Utara China Air 357
berlepas jelas 2-7 lagi.
387
00:33:53,085 --> 00:33:57,047
Kosongkan lepas landas 2-7 lagi
North China Air 357.
388
00:34:42,132 --> 00:34:43,950
Penerbangan sudah berlepas, puan.
389
00:34:44,050 --> 00:34:45,285
Inilah manifes penumpang.
390
00:34:45,385 --> 00:34:47,662
Oh, terima kasih, Ruth.
391
00:34:47,762 --> 00:34:49,748
Jika anda sudah selesai
untuk hari itu, anda boleh pergi.
392
00:34:49,848 --> 00:34:51,207
Patutkah saya memesan kereta kepada awak?
393
00:34:51,307 --> 00:34:54,102
Eh, tidak. Saya tidak akan pergi
terus ke rumah.
394
00:34:59,690 --> 00:35:00,842
Helo?
395
00:35:00,942 --> 00:35:03,177
Ayesha, ini saya.
Apa khabar dia?
396
00:35:03,277 --> 00:35:05,179
Dia baik-baik saja, Puan Delaney.
397
00:35:05,279 --> 00:35:08,391
Dia makan tengah hari yang baik, dan dia
menonton televisyen sekarang.
398
00:35:08,491 --> 00:35:10,101
Bolehkah anda menginap malam ini?
399
00:35:10,201 --> 00:35:12,645
Saya ada urusan kerja
itu mungkin lewat.
400
00:35:12,745 --> 00:35:14,605
& Lt; i & gt; Sudah tentu, ya.
Ambil masa anda
401
00:35:14,705 --> 00:35:16,790
terima kasih.
402
00:35:19,001 --> 00:35:20,360
Maddy?
403
00:35:20,460 --> 00:35:21,570
Mike.
404
00:35:21,670 --> 00:35:24,197
Saya fikir saya boleh menghidu Bud Light.
405
00:35:24,297 --> 00:35:26,408
Anda tahu, saya hanya minum Coors.
406
00:35:26,508 --> 00:35:28,593
- Adakah anda bersedia untuk pergi?
- Ya.
407
00:35:32,013 --> 00:35:34,099
Bagaimanakah keadaan di CIA?
408
00:35:35,308 --> 00:35:36,876
Tak berapa menarik
sebagai hari yang anda alami.
409
00:35:36,976 --> 00:35:39,395
Ugh. Saya akan memberitahu anda semua
mengenainya sambil minum.
410
00:36:20,143 --> 00:36:22,228
- Hidangan bebas gluten.
- Terima kasih.
411
00:36:50,130 --> 00:36:56,369
Jadi adakah anda mempunyai nama pertama
atau patutkah saya panggil awak DC sahaja?
412
00:36:56,469 --> 00:36:58,413
DC baik-baik saja.
413
00:36:58,513 --> 00:37:00,598
Nah, awak boleh panggil saya Matt.
414
00:37:05,478 --> 00:37:08,756
Adakah anda sentiasa mahu
menjadi pegawai polis?
415
00:37:08,856 --> 00:37:10,383
Saya tidak melakukan ini dengan awak.
416
00:37:10,483 --> 00:37:11,551
buat apa?
417
00:37:11,651 --> 00:37:13,970
Bertukar-tukar butiran peribadi.
418
00:37:14,070 --> 00:37:16,055
Dr Nolan, hidangan vegan anda.
419
00:37:16,155 --> 00:37:18,240
Oh, terima kasih.
420
00:37:20,951 --> 00:37:23,812
maafkan saya. Adakah sudah terlambat
untuk meminta hidangan vegan?
421
00:37:23,912 --> 00:37:25,773
Malangnya, kita sahaja
mempunyai yang diminta
422
00:37:25,873 --> 00:37:28,233
- bilangan hidangan istimewa.
- Maafkan saya, Cik.
423
00:37:28,333 --> 00:37:29,610
- Apa yang awak buat?
- Dia boleh mengambil saya.
424
00:37:29,710 --> 00:37:30,652
Saya tidak menyentuhnya.
425
00:37:30,752 --> 00:37:31,695
Adakah anda pasti?
426
00:37:31,795 --> 00:37:33,655
Ya, saya tidak lapar.
427
00:37:33,755 --> 00:37:35,841
Akan mengambil yang lain
berganda sekalipun.
428
00:37:43,473 --> 00:37:46,167
Awak kata awak tak buat
nak kenal saya.
429
00:37:46,267 --> 00:37:48,962
Tetapi hakikatnya,
anda fikir anda sudah melakukannya.
430
00:37:49,062 --> 00:37:50,588
Saya tahu apa yang saya perlu tahu.
431
00:37:50,688 --> 00:37:53,007
Tidak, anda hanya tahu
apa yang mereka beritahu anda.
432
00:37:53,107 --> 00:37:55,635
Tidak, saya tahu apa yang saya lihat, okay?
433
00:37:55,735 --> 00:37:58,821
Jadi anda boleh menggugurkan sandiwara ini
menjadi pihak yang cedera.
434
00:38:01,532 --> 00:38:03,476
Saya sedang dibingkai.
435
00:38:03,576 --> 00:38:04,560
Betul.
436
00:38:04,660 --> 00:38:06,312
Memang betul.
437
00:38:06,412 --> 00:38:08,497
Tidak, apa yang benar
adalah bahawa anda meninggalkan seorang gadis untuk mati.
438
00:38:09,665 --> 00:38:12,276
Dan wang anda dan putih
keistimewaan membuat anda berfikir
439
00:38:12,376 --> 00:38:14,461
anda boleh lari dengannya.
440
00:38:29,475 --> 00:38:30,835
apa?
441
00:38:30,935 --> 00:38:32,921
Siapa yang tendang sekarang?
442
00:38:33,021 --> 00:38:35,106
- Aya...
443
00:38:37,817 --> 00:38:38,885
Bagaimana kerja?
444
00:38:38,985 --> 00:38:40,928
Temping menyebalkan.
445
00:38:41,028 --> 00:38:42,513
Saya tidak mendapat master
dalam kewartawanan,
446
00:38:42,613 --> 00:38:44,682
untuk menghabiskan hari-hari saya
melakukan kemasukan data.
447
00:38:44,782 --> 00:38:46,892
Bolehkah anda mendapatkan editor itu
untuk memberi anda satu lagi pukulan?
448
00:38:46,992 --> 00:38:48,978
Selepas apa yang berlaku dengan Hana?
449
00:38:49,078 --> 00:38:50,771
Ibu, tidak ada cara.
450
00:38:50,871 --> 00:38:52,648
Berhenti menunggu kebenaran.
451
00:38:52,748 --> 00:38:54,400
Tulis cerita anda sendiri.
452
00:38:54,500 --> 00:38:56,485
Tunjukkan kepadanya anda boleh
menulis sesuatu yang tidak dapat dinafikan.
453
00:38:56,585 --> 00:39:00,447
Ya, eksklusif tidak begitu
jatuh dari langit.
454
00:39:00,547 --> 00:39:02,240
Apa yang Hana perlu buat
itu lebih penting
455
00:39:02,340 --> 00:39:03,450
daripada ini pula?
456
00:39:03,550 --> 00:39:06,244
Dia terbang ke Beijing.
457
00:39:06,344 --> 00:39:08,496
Eh, apa yang awak cakapkan?
458
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Saya memberitahunya saya tidak mahu dia
pergi, tetapi dia berkata dia terpaksa.
459
00:39:12,767 --> 00:39:14,794
Dia bekerja untuk Polis London.
460
00:39:14,894 --> 00:39:16,045
Mengapa mereka...
461
00:39:17,772 --> 00:39:20,341
Saya, eh, cuma perlu semak
sesuatu untuk kerja.
462
00:39:20,441 --> 00:39:22,176
Saya tidak akan menjadi satu minit.
463
00:39:48,718 --> 00:39:50,804
- Maaf. Maaf. maaf...
- Awak okay?
464
00:39:59,729 --> 00:40:03,466
Saya tidak akan masuk ke sana
selepas dia jika saya adalah awak.
465
00:40:03,566 --> 00:40:05,802
Gadis mati kerana awak.
466
00:40:05,902 --> 00:40:08,095
Bagaimana anda boleh membuat jenaka?
467
00:40:08,195 --> 00:40:11,932
Sebab saya takut, okay?
468
00:40:12,032 --> 00:40:13,350
Ya, baik,
anda melakukan itu kepada diri anda sendiri.
469
00:40:13,450 --> 00:40:15,269
Tidak, saya tidak.
470
00:40:15,369 --> 00:40:17,538
Saya pun tak tahu kenapa
ini sedang berlaku.
471
00:40:26,505 --> 00:40:27,906
Jess, giliran awak.
472
00:40:28,006 --> 00:40:30,091
Sekejap, Mak.
473
00:40:47,275 --> 00:40:49,360
Tiada cara.
474
00:41:00,663 --> 00:41:02,982
- Maafkan saya.
- Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
475
00:41:03,082 --> 00:41:05,067
Tidak, tetapi ada seorang lelaki yang budiman
dalam bilik air
476
00:41:05,167 --> 00:41:07,194
dan dia tidak melihat
sangat baik tadi.
477
00:41:07,294 --> 00:41:09,029
Dia sudah agak lama di sana
lama, jadi mungkin
478
00:41:09,129 --> 00:41:10,656
anda mahu menyemaknya.
479
00:41:10,756 --> 00:41:12,841
Saya akan melihat.
terima kasih.
480
00:41:22,267 --> 00:41:25,253
Hello, tuan.
Adakah anda sihat di sana?
481
00:41:27,021 --> 00:41:30,383
Tuan, boleh
buka pintu, tolong?
482
00:41:30,483 --> 00:41:32,568
Tuan, saya sedang membuka pintu.
483
00:41:39,408 --> 00:41:40,935
Tinggal di sana.
484
00:41:41,035 --> 00:41:42,937
Okay. tak apa.
Bolehkah anda mendengar saya?
485
00:41:43,037 --> 00:41:44,396
Okay, boleh awak beritahu
saya di mana ia menyakitkan?
486
00:41:44,496 --> 00:41:46,815
- Dia tercekik.
487
00:41:46,915 --> 00:41:48,901
- Adakah terdapat mana-mana doktor di atas kapal?
- Ya, saya seorang doktor.
488
00:41:49,001 --> 00:41:50,527
Bolehkah kamu membantunya?
489
00:41:50,627 --> 00:41:52,404
- Kami tidak...
- Mereka benar-benar penyelidikan.
490
00:41:52,504 --> 00:41:54,156
Saya seorang sahaja yang berlesen
untuk mengamalkan perubatan.
491
00:41:54,256 --> 00:41:55,490
Oh, ayuh.
492
00:41:55,590 --> 00:41:57,659
Anda membuang masa.
493
00:42:02,222 --> 00:42:04,416
baiklah.
494
00:42:04,516 --> 00:42:05,750
Tolong dia.
495
00:42:05,850 --> 00:42:07,752
Mari beri dia ruang.
496
00:42:07,852 --> 00:42:09,587
- Siapa namanya?
- Daniel Lomax.
497
00:42:09,687 --> 00:42:10,964
Hello, Daniel.
498
00:42:11,064 --> 00:42:12,674
Nama saya Dr. Nolan.
499
00:42:12,774 --> 00:42:13,925
Hanya bernafas.
Cuba berehat.
500
00:42:15,443 --> 00:42:17,136
Saluran pernafasannya bersih
dia tidak tersedak,
501
00:42:17,236 --> 00:42:18,804
dia mengalami serangan jantung.
awak buat apa?
502
00:42:18,904 --> 00:42:21,349
Daniel, adakah anda mempunyai apa-apa
ubat atau semburan GTN?
503
00:42:21,449 --> 00:42:22,975
Jom dapatkan kit perubatan.
504
00:42:23,075 --> 00:42:25,352
dengan pantas.
505
00:42:25,452 --> 00:42:27,938
Itu sahaja. Tetap tenang.
506
00:42:28,038 --> 00:42:29,148
Kate, dia perlukan
gliserol trinitrat.
507
00:42:29,248 --> 00:42:32,025
Ya.
508
00:42:32,125 --> 00:42:33,360
ya?
509
00:42:33,460 --> 00:42:35,112
Tidak, tiada apa di sini.
510
00:42:35,212 --> 00:42:36,822
Adakah sesiapa di atas kapal
ada ubat jantung?
511
00:42:36,922 --> 00:42:37,990
ya.
512
00:42:38,090 --> 00:42:42,369
Ya, di sini.
dengan pantas.
513
00:42:42,469 --> 00:42:44,554
Baiklah. Biar saya sembur
ini dalam mulut anda.
514
00:42:47,223 --> 00:42:49,751
- Okay. Nafas dalam-dalam.
515
00:42:49,851 --> 00:42:52,545
Biarkan ubat melakukan kerjanya.
516
00:42:52,645 --> 00:42:54,731
Yap.
517
00:43:00,069 --> 00:43:02,154
Saya akan memberi amaran kepada menara.
518
00:43:08,410 --> 00:43:09,770
Apa masalahnya?
519
00:43:09,870 --> 00:43:11,730
- Serangan jantung.
- Kenapa dia kehabisan tangan?
520
00:43:11,830 --> 00:43:14,525
Ia agak sukar
untuk melakukan ini dengan satu tangan.
521
00:43:14,625 --> 00:43:16,777
- Dia akan baik-baik saja?
- Ya, dia muda dan kuat.
522
00:43:16,877 --> 00:43:19,780
Dia akan baik-baik saja
dalam beberapa minit.
523
00:43:23,758 --> 00:43:26,036
Apa yang berlaku?
524
00:43:26,136 --> 00:43:28,288
Adakah dia masih bernafas?
525
00:43:28,388 --> 00:43:30,498
Dia mengalami serangan jantung.
Adakah anda tahu CPR?
526
00:43:30,598 --> 00:43:31,666
- Ya.
- Okay, ambil topeng itu.
527
00:43:31,766 --> 00:43:33,251
Ayuh, topeng.
528
00:43:33,351 --> 00:43:34,544
Buka saluran pernafasannya
dan apabila saya berkata perah,
529
00:43:34,644 --> 00:43:36,462
- mengisi paru-parunya.
- Okay.
530
00:43:36,562 --> 00:43:40,900
Satu, dua, tiga, empat, lima.
mari dapatkan defib.
531
00:43:44,111 --> 00:43:46,197
Ia dalam perjalanan.
532
00:43:48,324 --> 00:43:50,726
Dia datang.
533
00:43:50,826 --> 00:43:54,146
Buka, semak
bahawa ia dicaj.
534
00:43:54,246 --> 00:43:58,317
16, 17, 18, 19...
535
00:43:58,417 --> 00:44:00,502
Okay, picit.
536
00:44:02,254 --> 00:44:04,339
sekali lagi. Pad.
537
00:44:09,302 --> 00:44:11,329
Tunggu, tunggu, tunggu.
538
00:44:11,429 --> 00:44:13,498
Okay, tangan bersih.
539
00:44:13,598 --> 00:44:15,683
Kejutkan dia.
540
00:44:25,026 --> 00:44:28,304
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
541
00:44:28,404 --> 00:44:30,056
Ayuh, Daniel.
542
00:44:30,156 --> 00:44:31,307
Bekerja dengan saya.
543
00:44:31,407 --> 00:44:33,476
Nolan.
544
00:44:33,576 --> 00:44:34,977
Nolan.
Berjuanglah!
545
00:44:35,077 --> 00:44:37,896
Nolan. Dia sudah tiada.
Tidak!
546
00:44:37,996 --> 00:44:40,899
Hei. Hei.
547
00:44:40,999 --> 00:44:43,193
tak apa.
Anda melakukan semua yang anda boleh.
548
00:45:10,236 --> 00:45:14,073
Masa kematian: 19:18.
549
00:45:19,620 --> 00:45:21,730
Baiklah, semua orang.
550
00:45:21,830 --> 00:45:23,691
Sila kembali ke tempat duduk anda.
551
00:45:28,337 --> 00:45:30,072
Jom dapatkan dia
ke dalam baris kosong.
552
00:45:30,172 --> 00:45:31,948
Adakah dia bersama sesiapa?
553
00:45:32,048 --> 00:45:34,134
Tidak, dia terbang seorang diri.
554
00:45:38,847 --> 00:45:41,374
Tidak masuk akal.
555
00:45:41,474 --> 00:45:43,560
Saya berikan dia GTN
sembur dalam masa.
556
00:45:45,853 --> 00:45:47,297
Detektif Li?
557
00:45:47,397 --> 00:45:49,132
Adakah anda melihat segala-galanya berlaku?
558
00:45:49,232 --> 00:45:50,258
Ya, saya lakukan.
559
00:45:50,358 --> 00:45:53,611
Eh, dia batuk...
560
00:45:55,863 --> 00:45:57,948
Adakah anda mengenalinya?
561
00:46:18,468 --> 00:46:19,828
Nolan, apa yang awak buat?
562
00:46:19,928 --> 00:46:21,454
Anda perlu dapatkan
kembali ke tempat duduk anda.
563
00:46:21,554 --> 00:46:23,498
90% orang bertahan
serangan jantung pertama mereka
564
00:46:23,598 --> 00:46:25,333
jika ada doktor yang hadir.
565
00:46:25,433 --> 00:46:27,418
awak tak tahu
ia adalah yang pertama baginya. Ayuh.
566
00:46:27,518 --> 00:46:28,878
Tidak, maksud saya...
567
00:46:28,978 --> 00:46:33,257
pada orangnya atau dalam jaketnya.
568
00:46:33,357 --> 00:46:35,176
Saya rasa dia tidak bernasib baik ketika itu.
569
00:46:35,276 --> 00:46:37,361
Ayuh.
570
00:46:43,242 --> 00:46:45,561
Saya harap begitu.
571
00:46:45,661 --> 00:46:47,746
Demi saya.
572
00:46:52,334 --> 00:46:53,944
Dia makan anda hidangan.